-
více než 400 překladatelských projektů ročně expresní rychlost a kvalita překladů překlady pro vás děláme již 11 let průměrná doba dodání překladů: 1 - 2 dny ověřené a spolehlivé online překlady pre město Brno a okolí překlady lékařské dokumentace překlady právních dokumentů překlady ekonomických dokumentů Více než 1500 spokojených zákazníků překlady již od 770 Kč / 30 EUR překlady od 1 do 100 normostran zařiďte si celý proces překladu z pohodlí domova šikovný překladatelský tým FLUENCY
spolehlivé překlady - profesionální překladatelé - Brno a okolí - komerční překlady
v jazycích angličtina - němčina - španělština - čeština - slovenština
+
4
2
1
9
4
8
1
1
7
1
1
1
✉ fluency @fluencystars.eu
Dobrý den, zasílám vám objednávku překladu.
Potřebuji naléhavě přeložit dokument.
pondělí - pátek 9:00 - 17:00
Překlad cenové nabídky - Brno
V tomto blogu se budeme zabývat tím, které aspekty překladu citací jsou klíčové jak pro klienta, tak pro překladatele.
Přečtěte si podrobnosti o překladech cenových nabídek od stavebnictví, průmyslové výroby, dodávek materiálu, obchodních nabídek až po ceny právních nebo finančních služeb.
Překlad cenové nabídky - informace pro klienty
Překlady cenových nabídek - informace pro překladatele
Ano, paradoxně začínáme bodem, který se týká spíše vizuálního uspořádání překladu. U tohoto typu překladu je však skutečně nezbytné zachovat jeho původní vizuální vyjádření, které příjemci překladu pomůže přehledně se orientovat a tím i pochopit samotný text.
Také se musíme zaměřit na tzv. opakující se nebo jen jemně se měnící výrazy. Ze zkušenosti víme, že je snadné nechat se unést taktikou CTRL+C a CTRL+V, ale po zpětné kontrole se může ukázat, že zdánlivě opakované termíny jsou ovlivněny kolokacemi, a proto mají nakonec různá překladatelská řešení.
U těchto typů překladů doporučujeme mít vysoké povědomí a znalost různých jazykových systémů pro tzv. právní definice a finanční definice (GB a US systémy se liší v terminologii), které je pak třeba aplikovat na překlad podle cílové destinace, případně v opačném směru, aby nedošlo k chybě při překladu do češtiny.
Cenové nabídky často obsahují objemové míry, zejména pro objemy dodávaného zboží. Doporučujeme mít dobré znalosti o imperiálních vs. metrických jednotkách, případně vhodně používat konvexitu pro cílové měrné jednotky.