překlady Brno
spolehlivé překlady - Brno

angličtina, němčina, čeština a slovenština

+421 948 117 111
✉ fluency@fluencystars.eu

pondělí - pátek 9.00 - 16.00

Normostrana

Co je to normostrana v překladu?

Jaká je oficiální definice normostrany?

Jak vypočítat počet normostran překladu?

Přečtěte si stručný, ale výstižný blog překladatelské agentury FLUENCY o normostranách v překladu.

Normostrana - definice

Oficiální rozsah každého překladu je definován termínem "norm-page" (zkráceně = NS).
Je to především proto, že někdy mohou klasické "obyčejné" stránky obsahovat řídký nebo hustý text nebo mohou obsahovat obrázky, grafy a jiný netextový obsah, takže jejich rozsah není pevně stanoven, a proto může mít souhrn textu z "obyčejných" stránek relativní velikost.
Obecným zájmem všech stran zapojených do překladatelského procesu, včetně zákazníků, překladatelů či dalších stran, které do překladatelského procesu vstupují, je dosáhnout spravedlivého měření délky překladů, a tím samozřejmě i spravedlivého stanovení cen překladů (vůči všem zúčastněným stranám navzájem).
Proto byla v překladatelské praxi zavedena takzvaná překladová standardní stránka, která má ze zákona fixní počet 1 800 znaků - poznámka: někdy se místo "počtu znaků" používá termín "počet tahů".
Zajímavost Do celkového počtu znaků/úderů se obvykle započítávají mezery, ale my ve FLUENCY v tomto ohledu děláme kompromisy - mezery započítáváme v poměru 50/50 nebo je u více než 10 NS textu nezapočítáváme vůbec, což našim zákazníkům výrazně snižuje konečnou cenu překladu.

Výpočet standardních stránek v dokumentu

Počet normostran je klíčovým údajem pro konečný výpočet ceny překladu. Ukážeme vám, jak si můžete během několika minut vypočítat, kolik normostran má váš dokument.

1. krok

Ideální je, pokud máte dokument ve formátu DOC. Pokud potřebujete převést dokument z jiného formátu do formátu DOC, doporučujeme použít online službu:
Pokud jste dokument připravili v editovatelném formátu .doc .odt nebo v jiném editovatelném formátu, otevřete soubor ideálně v programu Microsoft WORD. Vlevo dole je uveden "počet slov" dokumentu.
cena preklad Brno

2. krok

Kliknutím zobrazíte statistiky rozsahu dokumentu. Ve 3. řádku máte "znaky (bez mezer)" a vpravo je počet znaků.
výpočet ceny prekladu Brno

3. krok

Otevřete například elektronickou kalkulačku a vydělte počet znaků z řádku 3 číslem 1800 (počet znaků na normostranu), abyste získali konečný počet normostran.
kalkulácia ceny za preklad Brno
Příklad výpočtu ceny na základě zjištěných standardních stránek:
znaků (bez mezer): 17 304
17 304 : 1800 = 9,613
9,613 => 10 NS*
10 a více NS = překlad MAXI (400 Kč / standardní strana)
Vaše konečná cena za překlad: 10 NS x 400 Kč = 4000 Kč (nejsme plátci DPH)
*zaokrouhlování se používá pro více než 1 NS textu: od 0,51 nahoru až po 0,5 dolů.